1 – 10 of 10 Works in Русский | Russian
- Русский | Russian ×
-
A chapter-by-chapter companion to Season 1 of Heated Rivalry, covering every Russian-language scene in the show. What was said, what it means, what the subtitles got right, and what they quietly dropped.
Written by a native Russian speaker living in the US who got here sideways, through a t.A.T.u. song.- Part 1 of Heated Rivalry: The Russian Within
- Language:
- English
- Words:
- 27,243
- Chapters:
- 5/?
- Files:
- 1
- AO3:
- #86041351
-
shared joy (shared sorrow) by Anonymous
Heated Rivalry (TV), Game Changers Series - Rachel Reid, Game Changers | Heated Rivalry - All Media Types
2026-06-22
“You speak Russian?” Ilya’s voice is simultaneously incredulous and thrilled, like he can’t quite believe it, but he’s excited all the same.
Hayden shakes his head, shrugging, still rocking Amber. “Uh, not really? I only know a few words and phrases here and there from my Deda and Baba. I understand it more than I can speak it.”
Ilya’s eyes somehow get wider. “Deda and Baba- You have Russian grandparents? You are Russian?!”
“I guess? Technically?”
-
Hayden Pike never really talks about his mom's family. Ilya finds out why and decides he simply *must* fix this.
He is going to teach Hayden Pike how to be Russian, whether Hayden likes it or not.
AKA the Russian Hayden fic for my sister
- Part 2 of Ilya "professional ragebaiter" Rozanov
- Language:
- English
- Words:
- 6,189
- Chapters:
- 1/1
- Files:
- 1
- AO3:
- #87201416
-
Shane and Ilya being girl dads on a road trip.
- Language:
- English
- Words:
- 4,093
- Chapters:
- 1/1
- Files:
- 1
- AO3:
- #81740001
-
Yuna Hollander… got his number from Hayden Pike? Two people he has rarely if ever spoken to, yet who are undeniably important to Shane. Two people who have absolutely no reason to have his phone number.
His eyes scan back up and snag on that name. Lily.
She thinks she’s talking to Lily.
Ilya’s hands move before his brain. He doesn’t bother to worry about where she could’ve heard the name from, not when he knows Shane never talks to anyone about what they do. No one should know about Lily, but Mrs. Hollander somehow does. She is offering him some kind of information, and he doesn’t care what he has to do to get it—pretending to be Shane’s Boston hookup is nothing.
--
Ilya's POV of where nobody knows you
- Part 2 of i need sunshine (Ilya & Hollanders)
- Part 7 of all dwk heated rivalry fics
- Language:
- English
- Words:
- 3,635
- Chapters:
- 1/5
- Files:
- 1
- AO3:
- #79073861
-
When Roz starts speaking, frantically letting out Russian words from his hospital bed, Troy jumps in fear. “Ty emu uzhe pozvonila? Gde mama?” While Troy might not know Russian, or any other Slavic language that might have offered him some sort of context, he understands the word for mother. His heart clenches in his chest. Calling for your mom, especially when you’re hurt and confused feels instinctive. Troy is pretty sure he’d do the same thing. But the thought of coming out of your dazed state while desperately wanting your mom, and the loss of your mom coming crashing down on you must be a different type of agony. Roz starts speaking again, Russian coming to him easier than English must. “Mama? Gde moya mama?”
- Language:
- English
- Words:
- 4,564
- Chapters:
- 1/1
- Files:
- 1
- AO3:
- #78176106
-
Only You (Could Ruin Me Like This) by Anonymous
Heated Rivalry (TV), Game Changers Series - Rachel Reid
2026-01-19
That girl at the club meant nothing. Shane drunk-texting Ilya at 2 AM means everything.
or
A bandaid for my brain following the Club Scene in episode four.
- Language:
- English
- Words:
- 35,729
- Chapters:
- 3/3
- Files:
- 3 versions
- AO3:
- #75716791
-
Shane starts learning Russian in secret after their rookie season, and doesn’t tell anyone. It means he can understand Ilya’s Russian when they speak on the phone while Ilya is in Moscow for his father’s funeral.
- Language:
- English
- Words:
- 5,331
- Chapters:
- 1/1
- Files:
- 1
- AO3:
- #77465046
-
My name is Shane || Меня зовут Шейн by Kzzak
Heated Rivalry (TV), Game Changers Series - Rachel Reid
2026-01-06
Shane Hollander decides to show off the progress he has made with Russian. Ilya goes nuts over it. Set in Ilya's apartment during Episode 4.
- Language:
- English
- Words:
- 6,399
- Chapters:
- 2/2
- Files:
- 1
- AO3:
- #76398006
-
I'm Reading Your Lips (You're Speaking My Language) by Anonymous
Heated Rivalry (TV), Game Changers Series - Rachel Reid
2025-12-22
Rozanov cocked his head. “You speak Russian? Or just the curse words?”
“Yes, I speak Russian,” he snapped, defensive and angry. He knew that it had been a mistake to even try to be friendly with Rozanov. “Why? Do I not look Russian to you?” He scoffed.
“No, not really,” Rozanov said. Some of his teammates laughed, although they mostly looked surprised that Shane was speaking to them at all. Rozanov didn’t laugh, though. “Are you Russian?”
“Go fuck yourself.”
+++
Despite an inauspicious start, when Russia’s Ilya Rozanov learns that Canada’s Shane Hollander is fluent in Russian at their first World Junior Championships tournament, it changes everything and sets them on a different course. Instead of being branded as rivals from the very beginning, Ilya and Shane start off as friends.
And, after all, a little friendly rivalry never hurt anyone, did it?
- Part 1 of Competition is Better With a Friend
- Language:
- English
- Words:
- 30,455
- Chapters:
- 4/4
- Files:
- 5 versions
- AO3:
- #76003496
-
Harris organises a team field trip to a cabane à sucre — sugar shack — to gather content for the Ottawa Centaurs’ social media. Ilya doesn’t understand why Canadians are so obsessed with maple syrup, but Shane is there to make the weird cultural experience more memorable.
- Language:
- English
- Words:
- 3,859
- Chapters:
- 1/1
- Files:
- 1
- AO3:
- #62103160